07/04/2026 04:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm thơ khi hai vị Chế đài và Phiên Niết dự yến ở Tân Đình trên núi Khán Sơn góc tây thành - Bản dịch của Trương Việt Linh

Bồi Chế đài tịnh Phiên Niết nhị viện đăng thành trung tây ngung Khán sơn Tân Đình án tác (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 17/12/2019 08:54

 

Chon von một đỉnh phía tây thành
Bốn phía non sông thoả mắt nhìn
Long Đỗ ngàn năm ngời sắc lạ
Tân Đình một khoảnh rạng mây lành
Bốn phương mãi thấy phong trần lặng
Chín bệ vô vi chiến phạt ngưng
Ngày ấy lên cao trông thoả thích
Tung hoành ngọn bút thật ung dung

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Bồi Chế đài tịnh Phiên Niết nhị viện đăng thành trung tây ngung Khán sơn Tân Đình án tác