23/05/2026 18:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng ba bài kỳ 1 (Xuống ngựa bên chiến trường) - Bản dịch của Nhượng Tống

Khiển hứng tam thủ kỳ 1 (Há mã cổ chiến trường) (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 12/11/2011 20:38

 

Xuống ngựa bên chiến trường,
Nhìn quanh lòng hoang mang.
Gió buồn mây nổi chạy,
Trước ta rơi lá vàng.
Kiến, mối đục xương mục,
Cỏ rợ lại chằng ngang.
Than thở mấy ông lão:
“Mở thêm chi biên cương?”
Biên cương nào chắc mãi?
Thua được sự chi thường!
Tìm đâu tay tướng giỏi:
Ba quân cho ngủ chương

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Khiển hứng tam thủ kỳ 1 (Há mã cổ chiến trường)