04/10/2026 10:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Giãi bày tình cũ ở am thiền - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Thiền am tự cựu (Ngô Thì Nhậm)
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/01/2020 19:26
Nương nhau đối bóng nữa là ba, Đi tới am thông tình giãi ra. Đảo mắt cửa huyền vàng ngọc mới, Đậm nồng giãi tỏ tấm lòng qua. Bày ngôi “củng bắc” chủ và khách, Nói nghĩa “hoà nam” này sắc không, Phù hợp biết là duyên gặp lại, Thanh Liên bàn chuyện đuốc đừng khen.
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thiền am tự cựu