25/03/2026 15:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hạc do thiếu bảo họ Tiết vẽ sau vách dinh huyện Thông Tuyền - Bản dịch của Nhượng Tống

Thông Tuyền huyện thự ốc bích hậu Tiết thiếu bảo hoạ hạc (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Vanachi vào 02/03/2014 10:23

 

Mười một hạc dưới tay ông Tiết
Đều vẽ cho đúng hệt giống tiên
Xuất trần một vẻ thiên nhiên
Lâu ngày màu dẫu ố hoen gần nhoà
Cao hay thấp đều là có ý
Ngắm mà coi chí khí tuyệt vời
Đủ làm hăng hái lòng người
Cứ gì phấn mới, mực tươi mới tình
Cả đàn cũng một tinh thần ấy
Muôn dặm bay phải cậy sức đâu
Oanh vàng chẳng phải bạn nhau
Oai phong phượng trắng so vào kém chi
Thềm cao nhớ những khi chưa đổ
Vui mắt cho bao lũ khách sang
Bây giờ dầu dãi ngoài tường
Tầm mưa, cữ gió đáng thương bội phần
Quê tiên thẳm chí tầng mây đỏ
Lòng sao cam uống chỗ ao tù
Mông mênh mặc sức tự do
Chuồng nuôi lồng nhốt dễ hồ được đâu

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nhượng Tống » Thơ dịch tác giả khác » Thông Tuyền huyện thự ốc bích hậu Tiết thiếu bảo hoạ hạc