26/06/2026 06:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Nguyễn sinh giỏi thư pháp đất An Nam, sinh tên là Đình Giới, giúp ta viết “Xuân thu xuân vương chính nguyệt khảo” và “An Nam hành cảo”, ta yêu thích khải pháp khoẻ khoắn, đẹp đẽ của ông ta bèn đổi tên tự thành Bảo Thiện và làm thơ tặng - Bản dịch của Nam Long

Tặng An Nam thiện thư Nguyễn sinh, sinh danh Đình Giới vị dư thư “Xuân thu xuân vương chính nguyệt khảo” cập “An Nam hành cảo”, dư hỉ kỳ giai pháp tưu mỹ cánh kỳ tự viết Bảo Thiện nhi thi dĩ tặng chi (Trương Dĩ Ninh)

Đăng bởi Vanachi vào 22/06/2026 23:32

 

Thư sinh An Nam Nguyễn Đình Giới,
Lệ thư trong nước khen rất giỏi.
Chỉnh tề như tướng vận giáp binh,
Trang nhã dường người ngay mũ đội.
Lão phu đi sứ chốn Viêm châu,
Đầu bạc mắt mờ sức đã mỏi.
Trước tác ngày nhàn nhờ viết hộ,
Tiếng cười đà khiến lòng phơi phới.
Thời Đường tuyển chọn người viết Khải,
Khá tiếc ông sinh nơi hoang ngoại,
Phỉ thuý chân trời giấu cánh lông,
Xà châu đáy bể dìm ánh chói.
Bài thơ nhân hứng viết tặng ông,
Ông sửa trang dung bái tạ lại.
Há chẳng thấy, Lê sinh Đảm châu gặp lão Pha,
Cũng để tính danh truyền mãi mãi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nam Long » Thơ dịch tác giả khác » Tặng An Nam thiện thư Nguyễn sinh, sinh danh Đình Giới vị dư thư “Xuân thu xuân vương chính nguyệt khảo” cập “An Nam hành cảo”, dư hỉ kỳ giai pháp tưu mỹ cánh kỳ tự viết Bảo Thiện nhi thi dĩ tặng chi