07/05/2026 21:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lúc đi tuần thú - Bản dịch của Tạ Quang Phát

Thì mại (Khổng Tử)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2026 06:32

 

Đứng kỷ ta đã lo tuần thú,
Ta như con, trời nhủ thương không?
Nhà Chu trật tự tôn sùng,
Ta vừa chấn động ruổi dung tiến hành.
Không ai chẳng khiếp kinh chấn động,
Trăm vị thần ta cùng vỗ an.
Núi cao sông rộng chư thần,
Đều tin thiên tử thánh quân đấy rồi.
Quả rạng rỡ cho đời Chu thật,
Nêu mẫu gương tại chức chư hầu.
Giáo và thuẫn đã góp thâu,
Cung tên đã bỏ vào bao cất rồi.
Ta phải rán trau giồi đức hạnh,
Để truyền lan khắp cảnh Trung Hoa.
Mệnh trời vua giữ lâu xa.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Quang Phát » Thơ dịch tác giả khác » Thì mại