25/03/2026 13:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dựng đô, mười hai vần - Bản dịch của Phạm Doanh

Kiến đô thập nhị vận (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 30/03/2015 22:36

 

Dân đen chưa yên ổn,
Nửa nước ngựa Hồ tung.
Đài mây nghĩa tỏ rõ,
Nhà vàng ai đỡ nâng.
Dựng đô chia cửa khuyết,
Kiếm Môn dứt nhạc vang
Phía đông sợ không thấy,
Miền tây còn rõ trông
Lúc loạn lo rửa nhục,
Kế lớn há coi thường.
Tuy theo ba bậc chính,
Mà thành khắp nước thương.
Nắm áo tức tới chết,
Thoát lưới nhờ ơn riêng.
Uổng khóc nơi cung Hán,
Xa thương hồn sông Tương.
Đông rét náu Kiếm Ngoại,
Theo việc sẵn ruộng nương.
Nhánh bồ xanh, giật gió,
Rễ trúc biếc, phủ sương.
Mũ áo cứ lõng nhõng,
Kinh đô mãi nhiễu nhương.
Trời Trường An xin lấy,
Soi miền bắc sáng trưng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Kiến đô thập nhị vận