20/04/2026 03:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày trùng cửu, lên cao thăm cảnh chùa Viên Thông, hạn vần - Bản dịch của Lương An

Cửu nhật Viên Thông tự đăng cao, hạn vận (Mai Am công chúa)

Đăng bởi Vanachi vào 23/03/2026 13:28

 

Dìu dắt nhau trèo lúc rạng đông,
Mái chùa chót vót giữa mây lồng.
Dấu hai Tô trú giờ trơ lạnh,
Tán cặp cây cao vẫn toả chùng.
Đứng cửa, tiếng chuông rơi với lá,
Cuốn mành, sắc núi hắt râm song.
Mừng ngày tiết đẹp không say khướt,
Vui thích lên cao luống phụ lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương An » Thơ dịch tác giả khác » Cửu nhật Viên Thông tự đăng cao, hạn vận