03/04/2026 12:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” - Bản dịch của Thái Bá Tân

“Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” (Fyodor Tyutchev)

Đăng bởi hongha83 vào 16/12/2012 21:12

 

Trong mỗi năm, thật đẹp tháng đầu thu,
Không dài lắm, trời còn cao và rộng.
Ngày lung linh như dệt bằng pha lê,
Đêm trời sáng, đêm ảo huyền, thơ mộng.

Những đồng mì thu hoạch xong từ lâu,
Giờ trống trải giữa mênh mông trời đất.
Sáng, long lanh những mạng nhện đầy sương
Trên luống cày xẫm đen vừa mới lật.

Trời trống vắng, không còn tiếng chim ca,
Nhưng bão tuyết cũng còn lâu mới tới.
Bầu trời xanh và rất ấm trên cao
Dọi tia sáng xuống cánh đồng đang đợi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Bá Tân » Thơ dịch tác giả khác » “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...”