20/03/2026 00:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hành chớ ngờ nhau - Bản dịch của Trần Huy Liệu

Mạc tương nghi hành (Đỗ Phủ)

Đăng bởi hongha83 vào 22/10/2008 05:50

 

Răng muốn rụng rồi đầu đã bạc
Việc chưa nên việc kiếp nam nhi
Nhớ ngày dâng chúa ba bài phú
Bỗng chốc thanh danh nổi một thì
Trong dinh Tập hiền người chen chúc
Tể tướng nhìn ta ngoáy bút lông
Thuở trước văn chương vua để ý
Ngày nay đói rét bước long đong
Cảnh già bè bạn tình hời hợt
Trước mặt sau lưng đã khác rồi
Măc lũ "oe con" yêu với ghét
Chớ ngờ nhau nữa hỡi đời ơi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Huy Liệu » Thơ dịch tác giả khác » Mạc tương nghi hành