18/05/2026 12:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trận lũ như làn khói...” - Bản dịch của Đỗ Đức Thịnh

“Trận lũ như làn khói...” (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2021 07:04

 

Dòng lũ tràn mặt bùn
Hơi khói loang mênh mang
Từ mặt trăng rớt xuống
Những sợi dây cương vàng

Ta đi thuyền trên sông
Đỗ thuyền đậu chếch bờ
Những đống rơm màu xám
Trông như các nhà thờ

Con gà gô long đen
Tiếng kêu thao thiết buồn
Gọi lễ cầu kinh tối
Trong đầm lầy lặng im

Rừng bạch dương nổi khói
Giấu bớt vẻ xác xơ
Lòng ta thầm cầu nguyện
Cho số phận rừng kia

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Đức Thịnh » Thơ dịch tác giả khác » “Trận lũ như làn khói...”