03/04/2026 10:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” - Bản dịch của Tạ Phương

“Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...” (Fyodor Tyutchev)

Đăng bởi hongha83 vào 30/06/2024 07:59

 

Có một tiết chớm thu huyền diệu
Ngắn ngủi thôi nhưng tươi đẹp lạ kỳ
Suốt cả ngày trời trong vắt pha lê
Khi chiều xuống nắng bừng lên rực rỡ.

Nơi lưỡi hái từng quơ nhanh, lúa ngả,
Giờ sạch bong, khoảng trống rộng thênh thang
Chỉ còn mảnh mai vài sợi tơ nhện giăng
Sáng lóng lánh trên luống cày phơi ải.

Không gian vắng, chẳng líu lo chim hót
Nhưng còn lâu mới tới bão đầu đông
Cả bầu trời màu lam ngọc ấm, trong
Trải mướt mát trên cánh đồng ngơi nghỉ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tạ Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Có một mùa ngắn ngủi, đẹp lạ thường...”