06/04/2026 19:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trú mưa ở chùa Phong Phạn - Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại

Phong Phạn tự tị vũ (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 15:51

 

Vào chùa Phong Phạn tránh mưa,
Áo trần hãy mượn củi chùa hơ qua.
Giường sư chướng ngại chi mà,
Ai hay lửa Phật cũng là từ bi.
Núi Hồng chín chín ngọn kia,
Sông Lam một dải cũng chia ba đường.
Ngựa xe đi lại ngày thường,
Mấy khi được dịp bén màng cửa Không.
Nửa ngày trò chuyện ung dung,
Cuộc phù sinh cũng hỉ lòng bấy nay.
Ra đi để lại bài này,
Cậy ai gửi giúp tới thầy Trúc Lâm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đỗ Ngọc Toại » Thơ dịch tác giả khác » Phong Phạn tự tị vũ