21/05/2026 19:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trăm bài vịnh hoa cúc mùa thu kỳ 35 - Tiếc thu kỳ 2 - Bản dịch của Phạm Trọng Chánh

Cúc thu bách vịnh kỳ 35 - Tích thu kỳ 2 (Phan Huy Ích)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/09/2024 13:34

 

Mừng thu muốn viếng phẩm thu đường,
Thưởng thức tình thu tuyết nhuộm đường.
Bá Thuỷ ruổi lừa thi khách hứng,
Lam Quan dừng ngựa khúc thần chương.
Bầu trời bàn bạc màu sương lạnh,
Nắng sớm mờ che khuất ánh dương.
Cồn muối trắng tinh thu lóng lánh,
Vườn Lương bình phẩm cảnh thu phương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Trọng Chánh » Thơ dịch tác giả khác » Cúc thu bách vịnh kỳ 35 - Tích thu kỳ 2