21/05/2026 21:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Có cảm xúc - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hữu sở cảm (Phạm Đình Hổ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 27/06/2018 11:22

 

Cô con gái nhỏ ở Trường An,
Bím tóc đen xinh bện thẳng hàng.
Trong chốn khuê phòng nào biết khổ,
Hoa rơi còn quét chơi trên đàng.

Cô con gái nhỏ ở Trường An,
Tô điểm đôi mày như nguyệt vàng.
Trong sạch hoa mai nên yêu thích,
Ra ngoài nào biết gió rét hàn.

Cô con gái nhỏ ở Trường An,
Tựa khóm một mình hoa phủ lan.
E thẹn để người yêu ngóng thấy,
Đặt ngang cười nụ chẳng gảy đàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hữu sở cảm