25/06/2026 05:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa thu bơi thuyền trên sông Ly - Bản dịch của Lâm Giang

Ly giang thu phiếm (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/03/2020 22:32

 

Một núi một sông, lần lượt chào,
Sắc sông vẻ núi, sáng như nhau.
Trời thu tháng tám, khói mây phủ,
Đêm vắng canh ba, sương móc gieo.
Bè mảng đầy sông, neo thả khắp,
Tỳ bà tiên khách, tấu lên theo.
Hồ thỉ nam nhi, chơi Xích Bích,
“Thương Lương” ca khúc cất lên cao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lâm Giang » Thơ dịch tác giả khác » Ly giang thu phiếm