31/05/2026 13:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vọng Doanh - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vọng Doanh (Nguyễn Trãi)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/06/2018 11:42

 

Chiều đến Vọng Doanh thuyền buộc chơi.
Kéo trêu cảm hứng cảnh nên thơ.
Mưa tan Dục Thuý màu như ngọc,
Triều nổi Đại An hoà với trời.
Mờ mịt rặng cây xanh khói toả,
Bát ngát sông bằng chim trắng bơi.
Ba mươi năm trước vui hồ hải,
Thua cảnh Tô tiên chơi tuyệt vời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vọng Doanh