21/05/2026 23:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 09 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 09 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:37

 

Mừng cảnh mây mờ, mưa ám tan,
Đất trời bát ngát đẹp vô vàn.
Quả vàng sóng sánh trên cành quýt,
Tuyết trắng ngời ngời khắp núi non.
Suốt lối ngâm nga say bóng nguyệt,
Năm hồ trong trẻo vợi trần gian.
Kiếp này may sống đời bình trị,
Chốn chốn nào lo sự trái ngang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 09