05/04/2026 06:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Núi thu - Bản dịch của Tản Đà

Thu sơn (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Vanachi vào 20/02/2006 06:42

 

Ốm lâu, nằm mãi buồn sao!
Sáng nay ta mới lên cao hỡi lòng.
Màu thu, mây núi lạnh lùng.
Thanh hao nét mặt, ưa cùng ta đây.
Nằm gối đá, đi vin dây,
Dây xanh đá trắng đẹp thay cảnh tình!
Thú vui trong dạ một mình,
Thâu ngày quên tưởng cái hình về đâu.
Người ta sống có bao lâu,
Ở trong trời đất cùng nhau tạm thời.
Mối lo mang lấy nghìn đời,
Một ngày chẳng được hơi rồi tấm thân.
Bao giờ giũ sạch luỵ trần?
Lại đây đóng cửa vui phần núi non.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tản Đà » Thơ dịch tác giả khác » Thu sơn