07/04/2026 04:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi sứ Lĩnh Nam nghe tin hai quan ngự sử Thôi và Mã cùng được thăng tể tướng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Sứ Lĩnh Nam văn Thôi Mã nhị ngự sử bính bái thai lang (Tô Vị Đạo)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 01/04/2020 17:27

 

Buổi bầy chim vút cánh bay,
Nghe tin oanh động phải thay đổi cành.
Minh Quang cùng đợi họp hành,
Nếp xưa phong độ ưa thanh mây rời.
Mừng vua cất nhắc được rồi,
Trách than làm gác đài thời phân chia.
Rừng xưa nhớ bách đẹp kia,
Cản ngăn màn mới lan lìa hơi thơm.
Hình dê thần tách mũ rơm,
Đón xe đàn trĩ lành hơn đang chờ.
Ngóng riêng Nam Đẩu xa ngoài,
Dải sao trông ngóng mịt mờ trời mây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Sứ Lĩnh Nam văn Thôi Mã nhị ngự sử bính bái thai lang