22/03/2026 16:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ở Trường Sa tiễn anh mười một Lý Hàm - Bản dịch của Phan Ngọc

Trường Sa tống Lý thập nhất Hàm (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 31/03/2020 16:37

 

Từ ngày lẩn tránh tới Khang Châu,
Mười hai thu lại gặp nhau Động Đnh.
Thẹn chúng mình ơn vua đều hưởng,
Cũng không vì bướng ngại lên lầu.
Đôi lòng gắn bó lâu nay giữ,
Cảnh nhục bùn lầy tuổi muộn đau.
Lý Ưng, Đỗ Mật xưa đều ẩn,
Mây Bắc, cúc hàn, li biệt đau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Trường Sa tống Lý thập nhất Hàm