31/07/2026 03:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chiều thu gửi Hoài Khiết thượng nhân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thu tịch ký Hoài Khiết thượng nhân (Hoàng Phủ Tăng)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 17/08/2019 11:55

 

Thấy hoa đã phó mặc sương rơi,
Riêng thương hạc lẻ giữa muôn người,
Tu lòng chân chính không cần vật,
Đêm tĩnh đốt nhang lòng thảnh thơi.
Cửa sổ trông ra khe suối đẹp,
Khách lên núi vắng quét mây trời.
Trong lành buổi sáng kinh cần tụng,
Lất phất ngọn thông mưa giọt rơi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thu tịch ký Hoài Khiết thượng nhân