30/10/2026 06:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sầu - Đùa làm theo thể Ngô - Bản dịch của Phạm Doanh

Sầu - Cưỡng hí vi Ngô thể (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/05/2015 11:07

 

Cỏ sông buổi buổi gợi cơn sầu,
Vu Giáp rào rào tình ở đâu?
Bãi sình cò lội, lòng thoả thích,
Một gốc hoa ra, thấy rõ mầu.
Mười năm chinh chiến các nơi khổ,
Xứ lạ thân già cạnh thành rầu.
Sông Vị, non Tần liệu có thấy,
Người nay đã bệnh, cọp lại cào.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Sầu - Cưỡng hí vi Ngô thể