28/08/2026 05:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiệc yến trên đường chùa Vũ Khâu chia tay các kỹ nữ - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vũ Khâu tự lộ yến lưu biệt chư kỹ (Bạch Cư Dị)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 29/12/2020 16:33

 

Trướng, quần, gấm, bạc sáng ngời,
Dừng chèo vó ngựa chẳng rời chân xa.
Khúc dừng sáo điệu vẹt ca,
Cờ hồng bóng động ngựa nhà hí ran.
Dịu cơn mặt giảm say dần,
Chia ly muốn nói, cúi gầm mày xanh.
Đừng quên nơi sứ quân ngâm,
Bên hồ mộ nữ tây thành Vũ Khâu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Vũ Khâu tự lộ yến lưu biệt chư kỹ