26/03/2026 14:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đi chơi một mình - Bản dịch của Trần Trọng Kim

Độc du (Vương Xương Linh)

Đăng bởi Vanachi vào 03/01/2014 00:02

 

Lâm cư riêng thú thảnh thơi
Cảnh thường êm lặng dạo chơi một mình
Bá Lăng khi xuống khuây tình
Khi câu Nam Giản bên ghềnh cũng vui
Lý ngư tay xách một đôi
Mắt trông chim nhạn bay hoài trên không
Chim kia sung sướng vẫy vùng
Cá này mắc nạn hãi hùng lo âu
Suối trong thả xuống dòng sâu
Nhân đà tỉnh ngộ dè sau khinh nhờn
Trạnh lòng nhớ khách thanh sơn
Khoảnh không mây trắng chập chờn nhìn quanh
Siêu nhiên cùng vật thuận tình
Bỏ chi danh hoạn buộc mình vào trong

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Trọng Kim » Thơ dịch tác giả khác » Độc du