20/06/2026 21:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hát ngao trên suối họ Nghiêm - Bản dịch của Nguyễn Minh

Nghiêm thị khê phóng ca hành (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 27/03/2016 18:33

 

Đất nước còn giáp binh ngựa chiến
Khe đá này binh biến không phiền
Kiếm Nam cuộc sống không yên
Nơi biên thuỳ, bọn quan quyền nhiễu dân
Thật uổng lòng nuôi quân đóng thuế
Chúng chỉ đòi thịt béo rượu chum
Người xưa khuất bóng anh hùng
Cô đơn chí sĩ đành thân ngư tiều
Huống chi ta đang đời phiêu bạc
Cả ngày buồn ký thác người ta
Sương thu, trăng sáng trên khe
May mà được nói cùng mi canh trường
Hết đi tây về đông mỏi mệt
Đến nước này c òn biết hẹn ai
Phục linh lớn ở gần mi
Hồi chiều có ý hái về nấu ăn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Nghiêm thị khê phóng ca hành