04/10/2026 19:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Điệp luyến hoa (Lan khóc sương, cúc buồn khói đọng) - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Điệp luyến hoa (Hạm cúc sầu yên lan khấp lộ) (Án Thù)

Đăng bởi Vanachi vào 05/06/2007 20:53

 

Lan khóc sương, cúc buồn khói đọng,
Lạnh thấm màn là,
Cặp én bay đi thẳng.
Dì nguyệt hiểu gì người chiếc bóng,
Thâu canh ánh sáng xiên song trống.

Đêm qua gió tây, cây biếc rụng,
Lần bước lên lầu,
Nẻo chân trờ xa ngóng.
Tấc lụa, tờ hoa mong đến chóng,
Nào biết nơi đâu, núi sông rộng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Điệp luyến hoa (Hạm cúc sầu yên lan khấp lộ)