31/07/2026 04:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Di Xuân có chậu sen bị gió thu làm xơ xác, có thơ gửi tới, nhân đó làm thơ hoạ vần - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Di Xuân dĩ bồn liên vị thu phong sở tồi hữu thi kiến ký nhân thứ kỳ vận ca dĩ hoạ chi (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 11/07/2018 11:56

 

Làm hoa ta thích làm hoa sen,
Thân thẳng hương thơm dáng đáng xem.
Năm đấu bùn vàng gần thước nước,
Dường như phong cách chiếm cõi tiên.
Công thành ý thoả yên đi ẩn,
Chẳng vấn vương chi với cỏ hèn.
Bạch ngọc rót đầy lên một chén,
Ngâm ca “Thu thuỷ” cả gần thiên.
Phong lưu khoáng đạt ai bì kịp?
Thành chất Phù Dung ta tản tiên.
Muôn việc trên đời đều thế cả,
Phồn hoa như khói mây tan liền.
Gió ghê sương buốt tuỳ con tạo,
Giữ được bình thường tính thực tuyền.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Di Xuân dĩ bồn liên vị thu phong sở tồi hữu thi kiến ký nhân thứ kỳ vận ca dĩ hoạ chi