15/03/2026 20:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Khi hôn tóc óng, khi nồng nàn...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Khi hôn tóc óng, khi nồng nàn...” (Afanasy Fet)

Đăng bởi hảo liễu vào 20/04/2015 17:33

 

Khi anh hôn lọn tóc em óng ả
Thở ấm nồng trên vòm ngực em yêu, –
Sao em lại nói về trinh nữ khác
Sao mắt anh em lại tránh nhìn vào?
Chiều sắp xuống lạnh rồi, em đừng sợ!
Áo anh đây sẽ giữ ấm em thôi –
Trăng chiếu sáng, ngàn sao đang rạng rỡ,
Nào chúng ta hãy cùng chọn một ngôi.

Dù lòng chưa tin… xin hãy tin khoảnh khắc,
Tin ánh mắt bồi hồi, hiểu những lời chân thật –
Hôn nồng nàn để xoá bỏ hoài nghi,
Em vẫn ngờ sao, hãy ôm lấy anh đi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Khi hôn tóc óng, khi nồng nàn...”