23/08/2026 02:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vịnh cua - Bài của Đại Ngọc - Bản dịch của Vũ Bội Hoàng, Trần Quảng

Bàng giải vịnh - Lâm Đại Ngọc (Tào Tuyết Cần)

Đăng bởi Vanachi vào 24/06/2007 15:57

 

Giáo trường giáp sắt còn đây,
Nếm mùi trên chỗ mâm bày sáng choang.
Ngọc non đầy ắp đôi càng,
Mai trồi đỏ chói, mùi hương ngát lừng.
Đẫy đà tám vế còn chăng,
Giúp vui nghìn chén, ai nâng đến mời?
Gặp khi ngon miệng đẹp trời,
Quế vờn vã gió, cúc cười cợt sương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vũ Bội Hoàng » Thơ dịch tác giả khác » Bàng giải vịnh - Lâm Đại Ngọc