03/02/2026 03:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cầu Mirabeau - Bản dịch của Nguyễn Bích Như

Cầu Mirabeau (Guillaume Apollinaire)

Đăng bởi P Chan vào 20/01/2022 17:23

 

Dưới cầu Mirabeau, dòng Seine êm trôi
Cả cuộc tình ta nữa
Chả biết tôi cần nên nhớ:
Sau nổi ưu phiền lại đến niềm vui

Đêm hãy về chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua tôi còn ở lại

Tay nắm bàn tay, nhìn nhau mê mãi
Khi dưới vòng tay
Miên man làn sóng mệt nhoài
Của mắt nhìn muôn thuở

Đêm hãy về, chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua còn tôi ở lại

Tình yêu qua đi, như dòng nước chảy
Cuộc tình qua đi!
Đời sao uể oải
Mà ước mơ thì dữ dội

Đêm hãy về, chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua, mình tôi ở lại

Tháng với ngày cứ trôi biền biệt
Thời gian đã trôi qua
Và những cuộc tình không trở lại
Dưới cầu Mirabeau, dòng Seine xuôi chảy

Đêm hãy về, chuông cứ đổ
Ngày tháng trôi qua, tôi vẫn còn đây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Bích Như » Thơ dịch tác giả khác » Cầu Mirabeau