08/04/2026 02:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Tôm chín, tôm tươi - Bản dịch của Triệu Lam Châu
Tôm chín, tôm tươi (Sergei Mikhalkov)
Đăng bởi hongha83 vào 13/03/2008 20:05
Nàng tôm cày đám sình lầy Bỗng nhiên gặp bạn của ngày ấu thơ Sắc màu rực rỡ như mơ "Áo phơ rắc tuyệt, thơm tho vô ngần* - Nàng tôm kinh ngạc, bần thần Bẻ càng đi đổi được quần áo kia Thì tôi tự bẻ ngay cơ"
"Sao con nông cạn, hãy nghe đây này - Già tôm thông thái nói ngay Nếu con muốn đẹp thơm say như người Phải đành chịu luộc con ơi Sẽ thành nguyệt quế trong nồi thơm ngon"
Chừng nào ghen tị vẫn còn Nước sôi mà luộc tan dần mới hay.
* Áo phơ rắc: áo đuôi tôm.
Chú thích:
In từ trang: https://www.thivien.net/ » Triệu Lam Châu » Thơ dịch tác giả khác » Tôm chín, tôm tươi