05/10/2026 04:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài “Trùng dương tiểu chước” - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoạ “Trùng dương tiểu chước” chi tác (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/11/2018 21:02

 

Phượng tiên thơm nức rèm thưa,
Thềm sân trăng khắp, tuyết rơi khắp bờ.
Cười tôi bệnh đến ham thơ.
Hứng lên khen bác rượu đưa uống tràn,
Chàng Doanh ai kể,vui càn,
Thú Dương tài lớn, chỉ bàn việc xong.
Chẳng tu trót muốn khép phòng,
Tay măng gõ cửa dễ lòng làm ngơ

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hoạ “Trùng dương tiểu chước” chi tác