21/05/2026 23:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 24 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 24 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 11:00

 

Khắp trời cảnh sắc nửa tiêu hao,
Thuyền đền ơn đến, rộn cờ sao.
Mâm cơm có khách, đầy sơn vị,
Bữa tạm không ai, thiếu hải hào.
Đạm bạc cam lòng nơi đất khách,
Tấc lòng xin gửi chín tầng cao.
Luý tuý người về, trơ quán rượu,
Mây phủ thành cao ngỡ hái sao.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 24