17/04/2026 14:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lại qua hai đồn Thông Hoá, Na Cù - Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Tái quá Thông Hoá Na Cù nhị đồn (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi hongha83 vào 22/06/2016 13:57

 

Thành Bồ ai để đến dường này,
Binh mã xéo dày nát cỏ cây.
Quỷ khóc, dặm xa nghe thảm thiết,
Vượn kêu, lệ đẫm giọt vơi đầy.
Tàn năm mai nở còn e ấp,
Ngàn thuở u hồn vẫn lắt lay.
Lặng ngắm rừng cây ngun ngút sẫm,
Như gươm như giáo tủa từng mây.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Huyền » Thơ dịch tác giả khác » Tái quá Thông Hoá Na Cù nhị đồn