03/04/2026 14:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kinh nghiệm đau buồn - Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Kinh nghiệm đau buồn (Igor Severianin)

Đăng bởi Tung Cuong vào 23/01/2022 08:19

 

Thực nghiệm buồn
Tôi đã làm thực nghiệm. Nhận được kết quả buồn.
Cái gì của người khác luôn thuộc về người khác.
Đã đến lúc về nhà. Mặt vịnh như gương sáng,
Giờ này, mùa xuân đã đến quanh nhà.

Lại một mùa xuân nữa. Có thể là
đã mùa xuân cuối cùng. Thôi chả sao cả,
mùa xuân giúp tôi hiểu ra đầy đủ,
Ngôi nhà tôi đã bỏ hay dở ở chỗ nào.

Có một rồi, đừng cố thêm làm gì.
Hãy thoả mãn với thứ mình đang có.
Chiếm đoạt của người ta là việc làm ngu ngốc:
Cái gì của người ta luôn luôn thuộc người ta.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Tùng Cương » Thơ dịch tác giả khác » Kinh nghiệm đau buồn