18/06/2026 13:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tạm biệt nhé, Baku - Bản dịch của Thái Xuân Nguyên

Tạm biệt nhé, Baku (Sergei Yesenin)

Đăng bởi hongha83 vào 13/11/2025 05:02

 

Vĩnh biệt Ba-ku! Sẽ chẳng còn gặp em
Trong lòng ta giờ chỉ buồn và sợ.
Con tim thêm đau, thêm gần hơn nữa
Cảm nhận rõ hơn lời giản dị: bạn bè.

Vĩnh biệt Ba-ku với xứ Tuyếc xanh rì!
Máu lạnh dần và cạn cùng sức lực.
Ta sẽ mang tới mộ mình như niềm hạnh phúc
Cả tháng Năm Ba-la-khan và sóng biển Kaspi.

Vĩnh biệt Ba-ku! Như vĩnh biệt bài ca bình dị
Lần cuối cùng ta ôm bạn yêu thương…
Để mái đầu như đoá hồng vàng thắm
Khẽ ngả cùng ta trong khói tử đinh hương.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thái Xuân Nguyên » Thơ dịch tác giả khác » Tạm biệt nhé, Baku