04/10/2026 19:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thước kiều tiên - Dưới đèn sáng chơi cờ - Bản dịch của Nguyễn Xuân Tảo

Thước kiều tiên - Hoa đăng túng bác (Lục Du)

Đăng bởi Vanachi vào 02/02/2008 07:07

 

Đèn sáng chơi cờ,
Cưỡi ngựa bắn tên,
Hào khí năm xưa ai nhớ?
Bọn rượu chè thảy được quan to,
Mình trở thành lão chài bến nọ.

Thuyền con tám thước,
Buồm vải ba vuông,
Riêng chiếm mây mưa bãi cỏ.
Hồ Gương vốn trước của người dân,
Sao giờ lại quan trên cho chứ?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Xuân Tảo » Thơ dịch tác giả khác » Thước kiều tiên - Hoa đăng túng bác