23/08/2026 13:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên sông - Bản dịch của Phan Ngọc

Giang thượng (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 25/08/2019 17:08

 

Trên sông mưa mấy ngày tầm tã,
Đất Sở này thu đã hắt hiu.
Gió cao cuốn lá bay vèo,
Đêm đêm chớm lạnh áo điêu khoác mình.
Già, vô dụng, đành nhìn gương tủi,
Dựa lầu riêng hết lối vần xoay.
Báo ơn vua buổi loạn này,
Cái thân suy kiệt loay hoay cũng đành!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Ngọc » Thơ dịch tác giả khác » Giang thượng