13/04/2026 00:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Biển long lanh vời vợi...” - Bản dịch của Quang Chiến

“Biển long lanh vời vợi...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi Vanachi vào 11/03/2007 16:42

 

Biển long lanh vời vợi,
Trong ánh nắng chiều hôm;
Bên ngôi nhà cô đơn,
Chúng tôi ngồi lặng lẽ.

Sườn giăng, sóng dập dềnh,
Con hải âu chao lượn;
Từ dôi mắt em xinh,
Lệ vơi đầy nhỏ xuống.

Tôi nhì thấy lệ rơi
Xuống tay em ngần trắng;
Tôi quỳ xuống bên em,
Giọt lệ sầu uống cạn.

Từ đấy người tôi gầy,
Hồn tôi chết vì nhớ,-
Bằng những dòng lệ ứa,
Em đã đầu độc tôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Quang Chiến » Thơ dịch tác giả khác » “Biển long lanh vời vợi...”