02/10/2026 06:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ba mươi cảnh Gia Định - Tiếng sáo chài ở Bến Nghé - Bản dịch của Hoài Anh

Gia Định tam thập cảnh - Ngưu Tân ngư địch (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 05/07/2018 14:53

 

Giọt ngọc đồng hồ rỏ trước lầu,
Sáo chài dìu dặt luyến mây cao.
Gió đùa dương liễu, sông êm lặng,
Trăng chiếu hoa mai, đêm lạnh sao.
Điệu gấp tình ta thêm khảng khái,
Tiếng buồn mộng khách luống nao nao.
Nhạt màu khói sóng, rồng ngâm dứt,
Chiếm cả đêm thu, cần thả câu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Hoài Anh » Thơ dịch tác giả khác » Gia Định tam thập cảnh - Ngưu Tân ngư địch