23/05/2026 23:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Năm mới kính mừng cha - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tân niên cung hạ nghiêm thân (Ngô Thì Nhậm)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 30/11/2018 11:43

 

Rực rỡ ngày xuân cảnh đổi thay,
Dặm ngàn ải Bắc trời quang mây.
Tháng ngày tùng bách càng thêm thọ,
Sông núi giúp thêm mạ mọc tươi.
Năm Tuất vận cha thường thích hợp,
Ngợi khen hoàng thượng đúng gặp thời,
Nam sơn phúc thọ mong cha hưởng,
Đua nở quế lan hương ngát đời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tân niên cung hạ nghiêm thân