21/07/2026 23:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoạ bài chậu hoa lan của Di Xuân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Bồn lan hoạ Di Xuân thứ vận (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 03/07/2018 10:08

 

Thuận đưa hang thẳm khóm thơm lan,
Tĩnh lặng bởi hay lánh tục nhàn.
Cây mọc nương nhờ nơi viện thẳm,
Lá xanh đâm rễ chốn lan can.
Vẻ trinh quen chịu đời sương gió,
Khí tiết đành thương năm tháng tàn.
Cùng mối đồng tâm đồng cảm đấy,
Ân cần gìn giữ vẻ hồng nhan.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Bồn lan hoạ Di Xuân thứ vận