08/04/2026 01:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm 24 tháng 11 - Bản dịch của Nguyễn Hữu Thăng

Đêm 24 tháng 11 (Hồ Thích)

Đăng bởi hongha83 vào 12/07/2024 15:30

 

Bóng cây hoè già nua
Dưới ánh trăng ôm đất khẽ đung đưa;
Trên cây táo khẳng khiu vài cành lá
Phát tiếng thều thào trong hình bóng xác xơ

Sắc thu Tây Sơn mấy lần mời gọi,
Con bệnh không may níu tôi lại trong nhà.
Tôi sắp khoẻ, bệnh tình nay biết nói
Nhưng thu đẹp dịu dàng đã sớm đi qua.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Hữu Thăng » Thơ dịch tác giả khác » Đêm 24 tháng 11