20/03/2026 07:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm đông (Bụi tuyết mờ trần gian) - Bản dịch của Thanh Thảo, Phạm Vĩnh Cư

Đêm đông (Bụi tuyết mờ trần gian) (Boris Pasternak)

Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2014 22:48

 

Bụi tuyết mờ trần gian
Khắp mọi miền
Ngọn nến sáng trên bàn
Ngọn nến sáng

Như đàn ruồi mùa hè
Bay qua ngọn lửa
Những bông tuyết phơi ngoài sân
Đậu vào khung cửa

Bão tuyết vẽ trên ô kính mờ
Hình những mũi tên và đồng xu
Ngọn nến sáng trên bàn
Ngọn nến sáng

Trần nhà sáng lên những bóng chập chờn
Chập chờn
Tay quấn vào tay, chân quấn chân
Hoà chung số phận

Và đôi giày nhỏ chợt rơi
Xuống sàn
Và nước mắt từ ngọn nến đêm
Nhoè trên áo choàng

Và tất cả tan trong tuyết bay
Bạc trắng
Ngọn nến sáng trên bàn
Ngọn nến sáng

Góc nhà gió lay lay đốm lửa
Và hơi nóng cám dỗ
Bốc lên, như thiên thần
Đôi cánh hình chữ thập

Bụi tuyết mờ tháng Hai
Cứ thế thôi, cứ thế
Ngọn nến sáng trên bàn
Ngọn nến sáng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thanh Thảo » Thơ dịch tác giả khác » Đêm đông (Bụi tuyết mờ trần gian)