07/04/2026 06:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sáng sớm đỗ thuyền ở cảng biển Thần Phù - Bản dịch của Phan Võ

Thần Phù cảng khẩu hiểu bạc (Nguyễn Trung Ngạn)

Đăng bởi Vanachi vào 16/08/2008 01:18

 

Sóng khoả gương trăng, ráng đỏ ngầu,
Xóm chài san sát bóng chều thâu.
Tận trời nước bạc tuôn như xối,
Đến bể ngàn xanh nhạt cả mầu.
Cửa động rồng về mù khoá kín,
Ngọn triều kình thổi tiếng chuông mau.
Thuyền lan một lá trông muôn khoảnh,
Ngỡ tới cung tiên tự thuở nào.
Bản dịch trong Hợp tuyển thơ văn Việt Nam, tập II, 1963.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Võ » Thơ dịch tác giả khác » Thần Phù cảng khẩu hiểu bạc