25/03/2026 15:44Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Việt Nam - Bản dịch của Châu Hồng Thuỷ

Việt Nam (Sergey Afonin)

Đăng bởi hongha83 vào 07/03/2025 11:41

 

Những cuộc không kích thường xuyên
trên bầu trời Hà Nội
Trái tim của đất nước Việt Nam.
Tên lửa bắn máy bay thù tan xác.
...Cờ đỏ bay lấp lánh sao vàng

Những đoá sen hồng, những quả bom đen,
Chiến tranh Việt Nam những tháng năm ác liệt,
Những hầm hào của dân quân du kích...,
Không gì hơn Độc lập Tự do!

Bao khổ đau, nhân dân đã trải qua,
Đã thực hiện lời cha ông di huấn,
Dành độc lập, giờ cuối cùng đã điểm,
Dân tộc này đã chiến thắng vẻ vang.

Những hàng tre đang vươn tới trời xanh
Được tắm gội cơn mưa rào nhiệt đới,
Lấp lánh niềm vui trong mắt người hồ hởi,
Nhưng chiến tranh họ đâu dễ lãng quên.

Cây súng trường, tạm để gác một bên,
Người Việt Nam lại cần cù lao động,
Và mơ ước về tương lai cuộc sống,
Chặng mới này lịch sử bước sang trang.

Sóng Hồng Hà cùng với sóng Cửu Long
Mở lòng mình với năm châu bốn biển.
Giá cuộc đời, người Việt Nam, hiểu lắm
Tiếng chiêng cồng ngày Lễ hội ngân vang.
Ký bút danh Châu Đan Quế khi dịch và đăng trên Tạp chí Đoàn kết.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Châu Hồng Thuỷ » Thơ dịch tác giả khác » Việt Nam