06/04/2026 21:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 15 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 15 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:48

 

Núi Việt mịt mờ, sông Việt quanh,
Thuyền xuôi vào cửa Quế Lâm thành.
Nhớ sao hôm trước ta chia biệt,
Đừng nói năm nay việc chửa thành.
Lòng cách quê nhà, đâu chán mộng,
Mắt trông khắp cõi, hút non thanh.
Quan Âm tượng đá Phong Xuyên ấy,
Tự tại an nhàn, con nước xanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 15