17/03/2026 06:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát ngắn tặng anh Vương là quan tư trực - Bản dịch của Trương Việt Linh

Đoản ca hành tặng Vương lang tư trực (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 02/01/2022 10:16

 

Chàng Vương vừa lướt khướt say,
Rút gươm chém đất hát ngay “Đừng buồn”.
Ta nên giúp bác một lần,
Kỳ tài lỗi lạc khốn cùng mãi đeo.
Cành to ngày tháng gió reo,
Biển khơi rẽ sóng giương vây cá kình.
Cởi gươm thôi chớ trùng trình,
Mái chèo sông Cẩm trông chừng về tây.
Giày vàng đến ngõ ai đây?
Trọng Tuyên đã trãi trên lầu mấy xuân.
“Mắt xanh” cất giọng vang lừng,
Người trong mắt ấy xem chừng già thay!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Đoản ca hành tặng Vương lang tư trực