06/07/2026 07:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lan ví với quân tử - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Lan tỉ quân tử (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 05/08/2018 11:34

 

Nét tao nhã hợp người quân tử,
Phẩm chất U lan luôn khác thường.
Quân tử đáng so cùng ngọc đá,
Nước lan thật quả đúng danh hương.
Đồng tâm tình bạn bè bền bỉ,
Toả ngát âm thầm vị thơm lừng.
Đàn trổi nhạc lên bài soạn hát,
Khúc từ réo rắt viết nên chương.
Vào nhà hợp tác cùng chung sức,
Chỉ để bái đình người biểu dương.
Giao kết nên đem khoe Cửu Uyển,
Hỏi thăm chắc phải đến Tam Tương.
Sống thường độc đáo nơi xa tít,
Lan toả thơm tho ngát tứ phương.
Nơi ở sao bằng hang thoáng đãng,
Kết tình xứng hợp với phù dung.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Lan tỉ quân tử